+7 985 921-74-72
Быть женщиной. Возрождение традиции.
У вас незнакомое лицо. Попробуйте ввести пароль или зарегистрируйтесь.


Главная / Женское и семейное здоровье / Другое про медицину и здоровье / Мамина любовь


 Такой вот стих. Только на самом деле это песня.
Перевод еврейской колыбельной (стихи Ицика Мангера)

НА ДОРОГЕ ДЕРЕВО СТОИТ

На дороге дерево стоит, стоит оно согнувшись. Все птички с дерева улетели.
Три — на запад, три — на восток, остальные — на юг,
и дерево остается стоять одиноко под всеми ветрами.
Говорю я маме: "Послушай, ты только не мешай мне,
я быстро, раз-два, превра­щусь в птицу.
Я буду сидеть на дереве и баюкать его среди зимы прекрасным, нежным напевом.



Говорит мама: "Нет, дитя, — и разражается слезами, -
ты у меня, не дай Бог, замерзнешь на дереве.
Отвечаю я: "Мама, жаль твоих прекрасных глаз, будь что будет, я стану птицей! "
Плачет мама: "Ицик, сокровище мое, послушай! Ради Бога, возьми шарфик,
а то еще простудишься,
калоши надень, приближается суровая зима, и шапку возьми, горе мне!»


"И зимнюю фуфайку возьми, надень ее, ты, глупышка,
если не хо­чешь попасть в гости к тем, кто уже умер…
" Я поднимаю крылыш­ки, как это тяжело!
Много, слишком много вещей надела мама на свою слабую птичку.
Грустно смотрю я в мамины глаза, это ее лю­бовь не дала мне стать птицей…
На дороге дерево стоит, стоит оно согнувшись. Все птички с дерева улетели.


08:33 05.11.2008, sidorovakoza



 а есть ссылка на оригинал? или хотя бы название на идиш?
13:40 05.11.2008, Myriamm



 Была ссылка, никак не найду.:(Называется Ойфн вег (На дороге).
Зато нашла ссылку на нее в "Колыбельных мира", вот:
http://ru.youtube.com/watch? v=eUouSTka1y0&feature=related
15:09 05.11.2008, sidorovakoza



 О, нашлась и со стихами:
http://oyfnveg.ru/texts.htm#oyfn_veg
15:13 05.11.2008, sidorovakoza



 Большое спасибо за ссылки. Это очень красиво, правдиво и грустно.
17:41 06.11.2008, tanichka



 Спасибо, Оля. Страшно стать такой мамой :(Буду припоминать песню в случае приливов материнской гиперопеки.
14:30 07.11.2008, линочка



 Там у этого пользователя, на Ютубе, есть еще другие колыбельные. Посмотрите русскую: http://ru.youtube.com/watch? v=Dv-WDDDAZHQ&feature=related
Вообще, потрясающий проект.
13:30 07.11.2008, tanichka



 Если хотите, выложу скачать этот фильм одним файлом. У нас есть.
15:06 07.11.2008, Mymble



 Оля, а как фильм называется?
я ослом выкачаю.
01:40 12.11.2008, Женя



 Хотим-хотим.:) Я очень долго сама искала.
06:55 08.11.2008, sidorovakoza



 Да, очень хотим. Спасибо.
12:45 08.11.2008, tanichka



 ОК, на днях договорюсь о хостинге и выложу.
Дайте хоть один емейл, чтобы переслать ссылку, публиковать адрес не имею права, хостинг "для своих".
14:26 11.11.2008, Mymble



 и мне, ессно
16:06 11.11.2008, Myriamm



 mommy78 гав бк точка ру
15:22 11.11.2008, tanichka



 и мне:) barbaralesly на мейл ру
00:36 12.11.2008, Lesley



 И нам.:)
sidorovakoza собака mail ру
05:50 13.11.2008, sidorovakoza



 Выложила.
http://fabler.pp.ru/Lullabies.avi
В браузере выбираете "Сохранить файл на диск" и скачиваете.
И еще заодно, если кому-нибудь нужно — там же заберите файл
http://fabler.pp.ru/didymos.avi
Это видеоинструкция к Дидимосу, способы намотки.:)
23:50 10.12.2008, Mymble